Tweet

não, não. não se chora à toa.
o sofrimento é que se enevoa,
condensa na telha fria
e faz chover na vida vazia.

Tweet

ai, depois, depois, depois.
nem o nunca nunca chega,
deixa o nunca pra depois.

Tweet

meu coração pulsa por sob a pele
mais baixo do que no peito, entre os pêlos
meu coração pulsa no baixo ventre
e pulsa, e goza, e gera, e ama, e sangra

Tradução - Coração, esqueçamos dele - Emily Dickinson

Tweet

Coração, esqueçamos dele!
Eu e você, agora!
Esqueça o calor que ele deu,
E eu a luz que levou embora.

Quando terminar, me avise
Que eu já posso esquecer-lhe;
Anda! que enquanto demora
Eu ainda lembro dele!

_____________________


Heart, we will forget him!
You and I, tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done, pray tell me
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!

Tweet

amores trens e vãos
na pressa vão depressa sob o chão
amores vêm e vão
na plataforma fria da estação

cuidado com o vão, meu amor;
cuidado com os amores vãos.

Eu sinto que devo alguma satisfação a vocês

Tweet

Eu sinto que devo alguma satisfação a vocês que acompanham o blog. Quase nada publicado, quando tem é alguma tradução de poesia, cadê os contos?
Então. Durante o NaNoWriMo eu não consegui escrever o romance que estava planejando, por mil motivos: faltou tempo, a idéia não me atraía mais, necessitava bem mais pesquisa do que eu estava disposta a fazer, entre outras coisas. Mas surgiu outra idéia, muito mais próxima da minha realidade, e estou trabalhando nela, num ritmo bem lento, mas constante.
Continuo escrevendo contos, mas eles não são mais tão prioridade. Então o ritmo de publicação vai ser bem mais lento esse ano.
Cês me perdoam?

Tradução - arvorezinha de natal - e.e. cummings

Tweet

arvorezinha

arvorezinha quietinha de natal

você é tão pequenina

mais parece uma flor

quem te achou na mata verde

e você ficou tristinha por que te levaram?

olha vou te consolar

porque seu cheiro é tão gostoso

vou beijar sua casca fresca

e te abraçar bem apertado

que nem sua mãe faria

é só não ter medo

olha os enfeites

que dormem o ano todo numa caixa escura

sonhando sair de lá pra que possam brilhar

as bolas o festão de vermelho e ouro e os algodõezinhos

levanta seus bracinhos

que eu vou te dar todos pra segurar

cada dedo com seu anel

e não vai sobrar nenhum lugar triste ou escuro

aí, você bem vestida,

vai ficar na janela pra todo mundo ver

e como vão olhar!

e você vai ficar toda toda

e minha irmãzinha e eu vamos dar as mãos

e olhar nossa árvore linda

vamos cantar e dançar

“Natal Natal”

_________________

(original)

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don't be afraid

look the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and i'll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won't be a single place dark or unhappy

then when you're quite dressed

you'll stand in the window for everyone to see

and how they'll stare!

oh but you'll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we'll dance and sing

"Noel Noel"