Tradução - A casa de chá - Ezra Pound

Tweet

Pin It

A moça da casa de chá
                       Não é tão bonita quanto era,
O Verão desbotou sobre ela.
Já não sobe as escadas tão ávida;
É, ela também vai chegar à meia idade,
E o brilho de mocidade que ela derramava em nós
                       Quando trazia bolinhos
Não se espalhará, não mais.
Ela também vai chegar à meia idade.



_______________________
original

The tea shop

The girl in the tea shop
                       Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
                       As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged.