Eu sinto que devo alguma satisfação a vocês

Tweet

Eu sinto que devo alguma satisfação a vocês que acompanham o blog. Quase nada publicado, quando tem é alguma tradução de poesia, cadê os contos?
Então. Durante o NaNoWriMo eu não consegui escrever o romance que estava planejando, por mil motivos: faltou tempo, a idéia não me atraía mais, necessitava bem mais pesquisa do que eu estava disposta a fazer, entre outras coisas. Mas surgiu outra idéia, muito mais próxima da minha realidade, e estou trabalhando nela, num ritmo bem lento, mas constante.
Continuo escrevendo contos, mas eles não são mais tão prioridade. Então o ritmo de publicação vai ser bem mais lento esse ano.
Cês me perdoam?

Tradução - arvorezinha de natal - e.e. cummings

Tweet

arvorezinha

arvorezinha quietinha de natal

você é tão pequenina

mais parece uma flor

quem te achou na mata verde

e você ficou tristinha por que te levaram?

olha vou te consolar

porque seu cheiro é tão gostoso

vou beijar sua casca fresca

e te abraçar bem apertado

que nem sua mãe faria

é só não ter medo

olha os enfeites

que dormem o ano todo numa caixa escura

sonhando sair de lá pra que possam brilhar

as bolas o festão de vermelho e ouro e os algodõezinhos

levanta seus bracinhos

que eu vou te dar todos pra segurar

cada dedo com seu anel

e não vai sobrar nenhum lugar triste ou escuro

aí, você bem vestida,

vai ficar na janela pra todo mundo ver

e como vão olhar!

e você vai ficar toda toda

e minha irmãzinha e eu vamos dar as mãos

e olhar nossa árvore linda

vamos cantar e dançar

“Natal Natal”

_________________

(original)

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don't be afraid

look the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and i'll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won't be a single place dark or unhappy

then when you're quite dressed

you'll stand in the window for everyone to see

and how they'll stare!

oh but you'll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we'll dance and sing

"Noel Noel"

Tradução - O negro fala sobre rios - Langston Hughes

Tweet

Conheço rios:
Conheço rios velhos como o mundo e mais velhos que o fluir de sangue humano em humanas veias.

Minha alma hoje é funda como os rios.

Me banhei no Eufrates na juventude da aurora.
Fiz minha cabana no Congo e ele me embalou para dormir.
Me voltei ao Nilo e levantei sobre ele as pirâmides.
Ouvi o cantar do Mississipi quando Abe Lincoln desceu rumo a New Orleans, e vi seu seio lodoso dourar-se todo ao pôr-do-sol.

Conheço rios.
Antigos, sombrios rios.

Minha alma hoje é funda como os rios.

_______________________
(original)

The negro speaks of rivers

I've known rivers:
I've known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, and I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers:
Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.

Tradução - O amor vem antes da vida - Emily Dickinson

Tweet

 O amor vem antes da vida,
  Depois do instante fatal,
Princípio da criação,
  O próprio sopro vital.

 ____________________

 Original

 Love is anterior to life, 
  Posterior to death, 
Initial of creation, and 
  The exponent of breath.

Tradução - Senhora,eu vou tocá-la em pensamento - e.e.cummings

Tweet

Senhora,eu vou tocá-la em pensamento
Tocá-la e tocar e tocar
até você dar
a mim um súbito sorriso,timidamente obsceno

(senhora eu vou
tocá-la em pensamento.)Tocar
-te,não mais,

de leve e serás completamente
total e naturalmente
o poema que não escrevo.

______________________
original

Lady, i will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile,shyly obscene

(lady i will
touch you with my mind.)Touch
you,that is all,

lightly and you utterly will become
with infinite ease
the poem which i do not write.

Tradução - tenho seu coração comigo - cummings

Tweet

tenho seu coração comigo(tenho ele em
meu coração)nunca estou sem ele(em qualquer lugar
que eu vá tu vais,querida; e tudo que é feito
por mim é feito teu,meu bem)
sina
não temo(pois você é minha sina,amada)mundo
não quero(pois você é o meu mundo,amor)
e é você que é seja o que for que uma lua seja
e qualquer coisa que o sol cantar sempre será sempre você

eis o segredo mais fundo profundo que ninguém sabe
(eis a raiz da raiz e o botão do botão
e o céu do céu de uma árvore de nome vida;que cresce
mais alto que a alma é capaz de esperar, que a mente é capaz de ocultar)
e é este o milagre que não deixa as estrelas se juntarem)

eu levo o seu coração(tenho ele em meu coração)

_______________________
original


i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

Tradução - A casa de chá - Ezra Pound

Tweet

A moça da casa de chá
                       Não é tão bonita quanto era,
O Verão desbotou sobre ela.
Já não sobe as escadas tão ávida;
É, ela também vai chegar à meia idade,
E o brilho de mocidade que ela derramava em nós
                       Quando trazia bolinhos
Não se espalhará, não mais.
Ela também vai chegar à meia idade.



_______________________
original

The tea shop

The girl in the tea shop
                       Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
                       As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged.